据中新社，7月27日，日本首相高市早苗在国会众议院预算委员会审议中回应此前与印度总理莫迪会面时，对方称自己为“妹妹”。
她说：“只是‘妹妹’，不是‘美丽的妹妹’。也就是说，是印地语，翻译的失误。我知道之后，感觉好失望。”
高市回应外交乌龙视频截图
据此前媒体报道，7月1日至3日，高市早苗访问印度。当天，莫迪介绍高市早苗时，用日语说“你好”，还称呼她“我的妹妹，高市早苗首相。”
高市早苗则通过同声传译回应：“你称我为美丽的妹妹，莫迪总理。”高市早苗还称，今后将与莫迪“如兄妹般继续交往”。高市早苗补充说，以前把安倍当兄长，如今把莫迪当兄长。
然而，日本广播协会（NHK）等日媒7月7日披露，日本官房长官木原稔表示，在此前的会面中，莫迪并未称高市早苗为“美丽的妹妹”，而是仅称其为“妹妹”。关于“美丽”这一表述，是现场翻译错误造成的。他还解释称，由于现场先将莫迪使用的印地语翻译成英语，再由英语转译为日语，在转译过程中误加入了“美丽”一词。
该说法日本网民并不买账，有人援引发言视频指出，莫迪当时的语速并不快，因此好奇这种“误听误译”到底是怎么发生的。还有日本网民表示，当天多家支持高市早苗的日本媒体纷纷以“美丽的妹妹”为标题吸引读者。这究竟是翻译错误，还是高市早苗团队在“给自己加戏”？
极目新闻综合中新社、环球时报、此前报道
（来源：极目新闻）
延伸阅读
高市早苗和莫迪
三里河微信公号消息，7月2日，印度首都新德里。莫迪喊“妹妹”，高市早苗笑靥如花，约定“以兄妹身份继续相处”。
可“兄妹相称”不到半个月，印度和日本就翻脸了。
7月15日，日本前法务大臣牧原秀树在社交媒体发文，怒斥印方“不守信用”，项目进展迟滞“百分之百是印方的责任”。
导火索是拖了近十年的孟买-艾哈迈达巴德高铁。这是印度首个高铁项目，全长508公里，2017年动工，原计划2023年投运。
至今，却一寸高铁都没跑起来。印度铁道、通信以及电子和信息技术部部长阿什维尼·瓦伊什瑙预计，首段最早也要2027年8月才能开通。
英国《国际铁路期刊》报道称，土地征收滞后叠加对日技术资金的高度绑定，共同导致印度首条高铁推进持续受阻。
日本确实拿出了诚意：0.1%年利率、50年还款期的超低息日元贷款，覆盖项目约八成资金。但因印度方面土地征用纠纷、通货膨胀等因素，项目成本较初期规划飙升83%。
钱投了，日本却面临被踢出局的尴尬。
2015年双方谅解备忘录明确规定：新干线列车、信号系统、运营控制中心三项核心技术须从日本采购。
但现实却是，项目层层受阻，甚至连报价都未能顺利达成。印度《经济时报》7月21日援引一位铁路高级官员称，“日本一直未能提供E10列车、信号系统和运营控制中心系统的报价。”
从事件发展趋势看，日本要从最初的技术总包方沦为“出钱修路的”。
印度政府已决定采用国际通用欧洲ETCS-2标准。《印度教徒报》称，印度铁道部已将高铁沿线信号系统交由德国西门子公司承接。这意味着，日本信号系统出局了。
而这，只是问题的冰山一角。日本铁路工程师辻村功一语点破要害：“新干线车辆和信号系统密不可分，信号一旦换成欧洲标准，日本列车被排除在外似乎不可避免。”
日本列车订单同样旁落。由于日本E10系列列车仍在研制，2029年后才能交付，印度已转向本土制造。
印度国家高铁公司（NHSRCL）已与本土制造厂商签署合同，建造时速250公里的B28原型车，用于2027年开通的部分线路。
据英国《国际铁路期刊》报道，该条线路共需49列八节车厢的高铁列车，印度本土厂商已拿下18列列车订单。
辻村直言：日本新干线整套技术完整落地印度的目标基本落空。“该项目的失败，本质上是日本政府搬起石头砸自己的脚。”
对于日方指控，印方全盘否认。印度外交部发言人兰迪尔·贾伊斯瓦尔称牧原言论是“个人意见”“与事实严重不符”，并表示“未收到日方相关方案”。
印度的算盘很精，用日本的钱建高速铁路，用欧洲的标准定规则，造本土的列车跑线。
高市早苗很尴尬。牧原秀树直言，“高市早苗的访问没有任何成果。”
图为日本首相高市早苗7月2日在X平台（原推特）发布的同印度总理莫迪交谈的照片
“兄妹”的戏刚演完，剧本就换了。日本高铁出海的野心，在“外资坟场”印度，可能被拆得干干净净。
